Gelöst Feldnamen in der Personen Datenbank

[Gunnar]

Heute habe ich nach vielen Monaten wieder mal die Stammdaten der Personen/Gruppen gepflegt.
Dabei habe ich den Erstkontakt in der "Neue Person erstellen" Ansicht hinzugefügt.

FRAGE 1: Wie hängen die Feldeinträge bei DB-Felder mit dem was angezeigt wird zusammen?
In meinem Eintrag steht nirgends "Erstkontakt" mit großem "E", wird aber so angezeigt - ein Wunder?

FRAGE 2: Bei "Kategorien >> Status" ist der Haken nicht gesetzte bei "Aufgeführt in neu erstellen", wird aber immer angezeigt?! Hart kodiert? Oder verstehe ich die Option falsch? In der zugehörigen Spalte der DB-Felder Tabelle ist auch ein rotes.

Vermutlich ist die Datenbank das älteste Stück Code von ChurchTools mit den größten Ungereimtheiten aus Anfang und Änderungshistorie

[jziegeler]

Also 1. ist ein Bug, da wird der Übersetzungskey nicht richtig ersetzt. Nehm ich auf.

und 2. ist wie du sagst eine Altlast der Punkt sollte angehakt und deaktiviert sein. Nehm ich ebenfalls als Bug auf