Gruppenlabel „Startzeit“ umbenennen
-
Ich würde mir wünschen, das Label „Startzeit“ – so lange nicht eigene Gruppeninfo-Felder zur Website synchronisiert werden – umzubenennen. Denn in dieses Freitext-Feld kann mann ja auch mehr als eine Uhrzeit eintragen und meistens haben unsere Gruppentreffen definierte End-Zeiten. Also einfach „Uhrzeit“ oder sowas.
-
In den Übersetzungen kannst du den key "time.of.meeting" anpassen, um die Übersetzung innerhalb von ChurchTools umzubenennen.
Aber wenn ich dich richtig verstehe, geht es dir nicht nur allein um das Label innerhalb von ChurchTools, sondern auch in ChurchTools Website, ist das korrekt? Dort kann dieses Label bisher nicht angepasst werden.
-
@Marcel-Tuchner Genau, danke für die schnelle Antwort. Website ist in dem Fall wichtiger, aber das andere kann ich schon mal machen. Oder wie handhaben das andere mit Treffen, die von-bis gehen?
-
@kantor_mfb Ich würde nicht empfehlen solche Felder umzubenennen, weil wir diese Felder so nutzen wie sie gedacht sind und nicht wie ihr sie umbenennt.
-
@davidschilling geht mir eigentlich ganz genau so, immer Felder für das nutzen, wofür sie vorgesehen sind.
In diesem Fall scheint mir aber – korrigiere mich bitte, wenn nicht – das Feld eine reine Infoausgabe in der Gruppe/Website zu sein, zumal man ja auch Freitext und keine Datumsformatierung hat. Außerdem ist die englische Bezeichnung doch viel allgemeiner und kann sich auch auf die Dauer beziehen, „Startzeit“ scheint mir gar nicht die naheliegende Übersetzung, oder irre ich?
-
@kantor_mfb Wir schreiben da auch wöchentlich, vierzehntägig, monatlich rein und manchmal die Dauer - also maximal "19:30 Uhr - wöchentlich - Dauer 45 Minuten"
Einmal schreiben wir auch den zweiten Wochentag rein, weil die Nordic-Walking Gruppe sich halt 2x in der Woche trifft ... so dass es halt auf der Gruppenhomepage ok aussieht
@davidschilling Was kann passieren
Und wie schreibt man die Uhrzeit richtig wenn es eine sein muss
12 Stunden oder 24 Stundenformat, mit "." oder ":"
Umbenennen können, das fände ich nett
