Gruppeneinstellungen: Plural für Rollenbezeichnung

jmgrassau

Liebes ChurchTools-Team,

unter "Gruppen -> Einstellungen -> Gruppentypen verwalten" haben wir unsere Rollen von "Leiter", "Mitarbeiter", "Teilnehmer" etc. umbenannt in "Leiter:in", "Mitarbeiter:in", "Teilnehmer:in". Toll, dass das geht!

Allerdings fällt einem dann auf, dass die Bezeichnung der Rolle eigentlich zwischen Einzahl und Mehrzahl differenziert werden müsste (so wie bei das bei den Gruppentypen bereits möglich ist):

Wenn ich eine konkrete Gruppe anklicke, steht in der Mitglieder-Tabelle richtig im Singular:

Person A | Leiter:in
Person B | Mitarbeiter:in
Person C | Teilnnehmer:in

Aber links an der Seite bräuchte es den Plural:

Mitglieder 17
Leiter:innen 2
Co:Leiter:innen 3
Mitarbeiter:innen 12

Ebenso auf der Übersichtsseite, wo es merkwürdig aussieht, wenn unter "Mitarbeiter:in" 12 Personen angezeigt werden – auch da müsste es "Mitarbeiter:innen" heißen, also eine Pluralform verwendet werden.

Ließe sich dafür ein Feld ergänzen (namePlural, namePluralTranslated)? Man könnte es für den Übergang ja mit dem Wert füllen, der im Singular verwendet wird (=> kein "day 0 impact"), aber das würde uns die Möglichkeit geben, das zu differenzieren.

Danke und viele Grüße
Jörg-Michael