Ungelöst Neue Übersetzungen einfügen

[CHess]

Ich habe in den Stammdaten bei den Alters- bzw. Zielgruppen einige neue Kategorien eingefügt. Damit nun diese Begriffe auch in den Fremdsprachen (z. B. Spanisch) übersetzt werden, wollte ich die neuen Begriffe bei den Übersetzungen einfügen.
Dies hat dort geklappt, wo noch der jeweilige Begriff noch nicht vorhanden war.
Bei einigen Begriffen war aber schon eine Übersetzung vorhanden, z. B. für das Modul churchcal oder churchcore. Doch obwohl diese Begriffe vorhanden sind, wird dies nicht übersetzt. Ich vermute, dass dies damit zusammen hängt, dass die Übersetzungen nur im jeweiligen Modul verwendet werden.
Ich frage mich daher:
a) wie muss ich vorgehen, wenn ich einen Begriff, der in mehreren Modulen verwendet wird, übersetzen möchte?
b) gibt es eine Möglichkeit, dass eine Übersetzung so eingegeben wird, dass sie in allen Modulen verwendet wird?
c) wie kann ich bei einer bereits vorhandenen Übersetzung das Modul anpassen?