Live-Übersetzung im Gottesdienst aufs Handy der Gemeinde — Erfahrungen aus Wien, und die Frage nach einer ChurchTools-Anbindung
-
Hallo zusammen,
ich bin Pastor in Wien; unsere Gemeinde wechselt jeden Sonntag zwischen Farsi, Deutsch, Englisch und Armenisch. Jahrelang habe ich geflüstert oder doppelt gepredigt. Inzwischen läuft bei uns jeden Sonntag Live-Übersetzung aufs Handy: Tonabgriff vom Mischpult in einen Laptop, die Gemeinde scannt einen QR-Code, wählt die Sprache und hört die Predigt als natürliche Stimme, die Ton und Rhythmus des Predigers behält, Untertitel daneben, ohne App. Nach dem Gottesdienst bleiben Transkript, Zusammenfassung und Entwürfe für Newsletter und Social Media in jeder Sprache.
Offenlegung: Wir haben das selbst gebaut (Sanctavo, https://sanctavo.com/de, Wien, EU-Hosting in Frankfurt), also lest es als Sicht eines Betreibers.
Drei Dinge, die wir gelernt haben und die für jedes Werkzeug gelten:
- Einspeisen, was der Saal hört, ein Kabel vom Pult. Ein Laptop-Mikrofon hinten im Saal liefert Hall, und der Hall wird der Übersetzung angelastet.
- Ein Glossar mit den eigenen Namen und die Bibelstelle vor dem Gottesdienst, weil Namen und Bibelstellen die Stellen sind, an denen jedes System stolpert.
- Zehn Minuten einer eigenen Predigtaufnahme im eigenen Saal testen, mit einem Muttersprachler mit Kopfhörern. Jede Vorführung klingt im stillen Büro gut.
Meine Frage an euch: Gibt es Interesse an einer Anbindung an ChurchTools, etwa den Gottesdienst-Termin aus dem Kalender übernehmen und den QR-Code/Link automatisch in die Veranstaltung schreiben? Welche Felder wären für euch die richtigen? Wir würden das gern so bauen, wie es Gemeinden tatsächlich nutzen, und nicht raten.
Wer es an einem eigenen Gottesdienst hören möchte: eine Stunde richten wir kostenlos ein.
Barmak