@wilfrid Problem "Gruppennamen können nicht eingegeben werden" gelöst!
Der church.tools-Support hat das Problem gelöst:
Unter der Liste von Stammdaten, DB-Felder war unter der DB-Feldkategorie Gruppe das Feld Bezeichnung ausgekreuzt, es sollte also nicht angezeigt werden. Somit wurde die Bezeichnung der Gruppen in der Datenbank nicht verwendet. Dass dieses überhaupt ausgekreuzt werden darf, macht wenig Sinn.
Die Church.tools-Entwicklung wurde entsprechend informiert.
Dieses Thema ist damit erledigt. Danke für die Hilfe.