Exakt das gleiche hier auch! Ich besitze ebenfalls ein Surface, welches über Dockingstation im "Nicht-Tablet"-Modus läuft.
Sobald ich das Surface aufklappe (weiterhin an der Dockingstation hängend) erscheinen die Verschiebepfeile!
Bemerkt habe ich es erstmalig vor ca. 6-8 Wochen, davor ist es noch NIE aufgetreten, es muss in der Zeit also irgendein Update seitens CT gegeben haben.
Das Phänomen tritt browserunabhängig auf!