@jziegeler Danke für die Korrektur, du hast recht, und ich entschuldige mich für die ungenaue Einteilung. Ich habe mich auf ältere Berichte gestützt, statt die aktuellen Seiten der Anbieter anzuschauen. Streamlingo, churchtranslation.org und LiveVoice bieten heute alle Übersetzung auch als gesprochene Stimme an. Die Unterschiede liegen tatsächlich eher bei Latenz, Stimmqualität, Bedienung, Glossar und Kosten, so wie du schreibst.

Mein Rat bleibt für jedes Werkzeug gleich: zehn Minuten einer eigenen Predigt im eigenen Saal testen und einen Muttersprachler urteilen lassen.

@andrea-schulz Danke für die Rückmeldung, und schön, dass die Familie so schnell Deutsch gelernt hat.

Barmak

@Timothy-Schötten Hi, ich weiß nicht wie lange es diese Option bereits gibt, aber die Erinnung per Email kann man mittlerweile deaktivieren.

Bildschirmfoto 2026-09-14 um 11.47.57.png

Ein Anpassen der Frequenz (zB wöchentlich statt täglich) würde ich nach wie vor bevorzugen 🙂

Falls noch Interesse an Mailinglisten für ChurchTools besteht, könnt ihr euch meine Anwendung Mailist anschauen. Das ist eine ChurchTools Erweiterung mit eigenem Backend, in dem man Verteilerlisten verwalten kann. Voraussetzung ist lediglich ein IMAP Catch-All Postfach und ein SMTP Server, was man bei allen größeren Webhostern bekommt.

@davidschilling @jziegeler Ich habe mal wieder einen Breaking Change im Endpunkt für Berechtigungen gefunden:

data.churchreport.'edit masterdata' ist laut OpenAPI Spezifikation ein obligatorisches Feld, fehlt allerdings inzwischen bei Aufrufen. Bemerkt habe ich das Problem am 3. September, kann allerdings nicht ausschließen, dass es schon länger besteht.

@rena
Kurz gesagt: Nein, wir werden die Abhängigkeit von Google-Diensten nicht entfernen. Wir planen nicht, die APK außerhalb des Playstores bereitzustellen, und die Google Dienste zu ersetzen würde mehr bedeuten als "nur" eine OpenSourceLösung für einen Pushservice zu integrieren.

Dies hat eine Vielzahl von Gründen, aber um beim Beispiel von Open-Source-Pushserviceanbietern zu bleiben, war unsere bisherige Erfahrung, dass diese sehr wartungsaufwändig sind und viel instabiler als die Services von Apple und Google.