Ich konnte mein Problem lokalisieren, aber noch nicht wirklich lösen. Wir haben ein Personenfeld "Ist Mitglied" hinterlegt. Das ist ein Ja / Nein Feld.
Mittels unseren Berechtigungen ist das so gesetzt, dass jeder mit einem Konto dieses Feld von sich selber sehen darf, aber nicht bearbeiten (Stufe 6 von 7). Das führt zu dem Fehler, denn beim Übermitteln an den Server versucht der Client eine Änderung von diesem Feld mitzusenden, scheitert aber, weil der Benutzer diese Berechtigung nicht hat.