Ich bin gerade noch ein wenig experimentiert:
Entscheidend ist der Platz, den das Menü hat – in meinem Screenshot erscheint es über dem ersten Eintrag und muss mit dem Platz zwischen dem Eintrag und der Unterkante der Hauptnavigation auskommen. Schon bei der dritten Gruppe in der Liste sieht man nicht nur "duplizieren", sondern auch noch den abgeschnittenen nächsten Menüeintrag (ähnlich wie beim Screenshot von @Andi-1).
Wenn das Fenster die volle Bildschirmhöhe einnimmt, ist sogar unter dem letzten Eintrag noch genug Platz für das komplette Menü – anscheinend war das auch gestern Abend der Fall und ich hatte den Eintrag deshalb sofort gesehen.
Ich wurde also dadurch in die Irre geführt, dass das Menü heute (bei nicht maximiertem Fenster) zufällig genau zwischen zwei Einträgen abgeschnitten und zusätzlich seine Scrollbar ausgeblendet war (da sich die Maus außerhalb des Popups befand); dadurch hatte ich den Eindruck, das komplette Menü zu sehen.
