@bwl21Danke für deinen Tipp. Inzwischen hat sich der Support erneut mit diesem Fehler befasst und die Regel wird wieder sauber abgearbeitet.
Aufgrund deiner Aussage hatte ich dann in das Datumsfeld einen Termin aus dem Kalender ausgewählt: Ergebnis wie erwartet ohne Fehler. Anschließend habe ich wieder now-16year eingetragen: Ergebnis wie erwartet, trotzdem Fehler.
Den Termineintrag sieht man jetzt im UI auch nicht, also wie vorher. Was da konkrete Problem war, konnte nicht festgestellt werden, aber es geht wieder.
Hier noch ein Hinweis vom Support:
"Die richtige Implementierung des Frontends für die relativen Datumsfilter steht noch aus, wird aber bei Gelegenheit auch kommen."